Diterjemahkan Oleh :
=Raden SaHe=
" Hujan di Kota Bertuah "
TEMAN BARU
Laura adalah teman baik ku.
Sahabat seumur hidup.
Ketika pertemuan pertama kami,
merupakan cinta pada pandangan pertama.
Karena itu dia...
dan saya.
Saat itu kami baru berumur 7 tahun,
tapi kami tahu kami akan bersama selamanya.
Berilah sambutan pada teman baru kalian, Laura.
baiklah kita kembali pada pelajaran Grammar.
Kata kerja beraturan.
Siapa yang bisa mencontohkan Kata kerja beraturan?
Bersama selamanya...
Hey, Laura!
Ada apa?
Semoga Tuhan menguatkan janjimu.
Semoga Rohnya membantumu untuk melayaninya dalam harmoni bersama.
Saya memberkati kalian
atas nama Tuhan Bapak, Tuhan anak dan Roh Kudus.
Amin.
Bersatu dalam perkawinan suci...
cincin ini akan menjadi saksi cinta kalian selamanya.
atas nama Tuhan Bapak,
Tuhan anak dan Roh Kudus
Laura...
Seperti yang kita lakukan ketika kecil,
kita membuat janji.
Aku telah berjanji padamu.
dan janji itu, Laura,
Akan ku jaga.
Selagi aku masih hidup,
Aku akan menjaga anakmu Lucie
dan ayahnya David.
atas nama Tuhan Bapak, Tuhan anak dan Roh Kudus.
Amin.
Claire, saatnya kerja.
Ayo bangun.
Aku tak ingin pergi.
Ayolah.
Kau harus berusaha menyingkirkan itu dari pikiranmu.
Ok?
Sampai jumpa nanti malam.
Disini kau rupanya
hore.
Apakah semua baik - baik saja?
Ya, tapi ada hal yg ingin kusampaikan...
Aku cuti seminggu.
Benarkah?
Aku tak bisa konsentrasi.
Tak apa, Aku paham.
Apakah kau sudah menelfon David?
Belum.
Sebaiknya kau temui dia.
Bantulah ia mengurus anaknya
Aku takut...
bertemu Lucie.
Dia mengingatkanku pada Laura.
Dinner yg sempurna, terima kasih.
tapi kau makan sangan sedikit.
tapi itu sangat lezat.
Terima kasih.
- Apakah kamu menginginkannya? - Ya.
kamu yakin?
Tentu saja.
Ini David, Aku tak bisa menjawab telefon...
Apakah ada orang?
Halo nyonya, saya...
Maaf, aku tak akan mengganggumu.
Tidak, Claire, Tunggu!
Tetaplah disini, akan ku jelaskan.
itu tak perlu.
tolong, dengarkan dulu.
Aku akan menaruh Lucie di kamar.
Minumlah dahulu.
Dia sudah tidur.
Aku juga butuh minum.
Pertama - tama,
Laura tahu.
Kamu serius?
Aku tahu dia menceritakan segalanya padamu, tapi tidak yg ini.
Sebelum kami menikah,
Aku mengaku padanya...
Kadang aku suka mengenakan pakaian wanita.
Hanya sesekali, untuk bersenang - senang.
kesenangan semata.
Dia menerima itu.
Hanya saja dia meminta
agar aku tidak melakukannya dimuka umum.
Nah sekarang dia sudah mati!
Claire,
Aku tak pernah keluar rumah sebagai wanita.
Tak pernah ada yg melihatku.
Kecuali kamu, hari ini.
tanpa sengaja.
Ketika aku bersama Laura,
aku mulai berhenti melakukan itu.
Kehadirannya,
feminitasnya, kurasa cukup buatku.
Aku sangat mencintainya.
Saat dia meninggal, rasa itu muncul lagi.
secara alami.
Itu bermula seminggu setelah pemakaman.
Saat itu aku bersama Lucie di kamar.
Aku mencoba memberinya susu botol.
tapi dia malah menjerit - jerit.
Bahkan ia hampir tdk makan selama 2 hari.
Terlintas dipikiranku mungkin ia rindu Laura.
Sama seperti aku.
Ini baju mama.
Tiba - tiba saja,
Rasa sakit akan kehilangannya
hilang.
Parfum Laura,
pakaiannya...
Membuatku sangat tenang.
seakan akan ia ada disini.
Berbicara denganku.
Dia ada didalamku.
Membesarkan anak seorang diri sangat sulit.
Lalu aku berfikir
Aku bisa memberikannya seorang ibu
setiap anak membutuhkan sosok ibu.
dan ayah.
Aku bisa jadi keduanya.
Ini hanya sementara.
untuk meringankan rasa kehilangan Laura
sampai bisa membiasakan diri tanpanya.
Kamu melakukan ini tidak untuk Lucie.
tapi untuk kesenanganmu sendiri.
Kau orang yg cabul.
Mungkin kau benar.
Tolonglah Claire! Jangan beritahu siapapun, bahkan Gilles.
entahlah.
Orangtua Laura mungkin akan membawa pergi Lucie.
Aku sangat mencintainya.
Aku tahu.
Aku hanya ingin kau mengerti.
Seperti Laura.
Berhentilah membawa bawa nama Laura.
Hai, sayang.
bagaimana kabarmu?
kau sangat wangi.
lalu apa yang kau lakukan hari ini?
Tidak banyak.
- Apakah kau keluar? - Ya...
- Aku bertemu teman. - O ya, siapa ?
Kau tak mengenalnya. Teman dari sekolah dulu.
Apa dia mengenal Laura?
Tidak jelas juga.
Bagaimana harimu?
Aku capek.
Kami teler karena kerjaan numpuk.
Baguslah.
O ya hampir lupa...
- Apa? - Aku menelfon David.
Karena kamu tdk mau, makanya ku telfon.
Aku mengundangnya makan malam bersama kita. biar dia semangat.
Lalu apa katanya?
Dia setuju, hanya saja dia harus cari baby sitter dulu.
Dia hampir tak pernah keluar rumah sejak kematian Laura.
- Kapan kau menelfonnya? - Ketika pulang tadi.
HP mu.
tdk diangkat ?
iya.
Claire, ini aku.
Kau gila, memakai nomornya!
Maaf. Aku hanya ingin kau menjawabnya.
Ada apa? Kenapa kau telfon?
Aku ingin bertemu.
Aku sangat senang ngobrol bersamamu. Sharing tentang segalanya.
Sayang, aku berangkat.
Aku akan menelfonmu lagi nanti.
- Tolonglah, Claire... - Aku akan singgah nanti.
Siapa itu?
Teman yg kemarin ku ceritakan. Dia lagi kacau sekarang.
- ada masalah apa? - Masalah dengan suami.
Siapa namanya?
Virginia.
Sampai jumpa nanti malam.
Semoga harimu menyenangkan.
Terimakasih.
Siapa itu?
Aku, Claire.
Masuklah.
Terimakasih sudah datang.
- Kau memakai parfum Laura? - Ya.
dan pakaiannya?
Ya itu juga.
Kau suka?
Kau memanggil untuk menunjukkan ini?
Untuk hal lain juga.
Saatnya memberi susu botol.
Duduklah, aku akan mengambil Lucie.
Aku suka lipstikmu. sangat cocok dengan bibirmu.
Terimakasih.
Selamat pagi, Lucie!
Lihat ada siapa disini.
Ibu baptismu, Claire.
Berikan senyman untuknya.
Dia sangat mirip Laura.
Mata yang sama.
Mulut yang sama.
gendong dia, akan ku ambil botol susunya.
Tidak apa-apa sayang, jangan takut.
Mama datang.
Apa?
Itu menjijikkan.
Ini tak bisa diteruskan, David.
Ini gila.
Aku tahu.
Tapi hanya ini yang aku punya.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku cuti.
Ayah Laura memberiku waktu.
Kenapa tidak menyewa seseorang? Baby sitter?
Kehadiran wanita...
Tidak.
Aku jani pada Laura akan menjaganya.
Aku juga.
Dan menjagamu.
Sudah kau lakukan sekarang.
Apa kau suruh Gilles menelfonku?
Tidak.
Apa kau memberitahunya?
Tentu saja tidak.
Aku menjahit banyak baju.
juga memesan kain dan wig via online.
aku sangat ingin ke toko yg sebenarnya.
Shopping, mencoba baju ukuran besar.
Tapi aku takut.
Laura punya banyak bajus. Ambillah manapun yg kau suka.
Bagaimana dengan mu?
Kebanyakan ukurannya kecil. terlalu sempit buatku.
- apa kau memakai ini? - Sangat ingin sekali.
tapi terlalu panas untuk dipakai di rumah
Aku akan mengeluarkan bahuku
baguskan?
Lumayan.
Tapi aku tak suka bahan bulu.
Tapi ini sudah tua. milik ibuku.
dan kau menyimpannya?
Sekedar untuk mengingatnya. Aku mencintai ibuku.
Aku menyimpan yang lain juga.
- Apakah ibumu jadi alasanmu? - Alasan ?
Sehingga kau suka berbusana wanita ?
Kupikir tidak juga.
Aku suka berbusana wanita sejak kecil.
Tapi tidak memakai pakaian ibuku.
ya terkadang pakaian dalamnya juga.
Dia ingin punya anak perempuan ?
Tidak, dia senang punya anak cowok.
Begitu juga ayahku.
- Bangsat! - Siapa itu?
Ibu mertuaku.
Claire!
Halo, Liz.
Wah kejutan.
Aku datang untuk melihat Lucie.
Kau sangat baik sekali.
Aku membawa hadiah untuknya.
Bagusnya.
Dia sedang tidur siang sekarang.
- Bagaiamana David? - Baik.
- Dia beristirahat? - Tidak, dia sedang mandi.
Mandi, sekarang?
Begitulah, dia akan selesai sebentar lagi.
Aku masih susah melupakannya.
Bagaimana denganmu ?
Sulit.
Datanglah ke gereja.
Sangat baik bagimu untuk berdoa disana.
Itu sangat membantuku.
Mungkin juga.
Mereka adalah pasangan yg sempurna.
Robert dan aku telah memutuskan.
untuk menyerahkan segalanya pada David,
agar ia bisa merawat Lucie dengan tenang.
Bagus sekali.
ia tak punya tabungan, dan orangtuanya pun buan orang kaya.
Hai Liz, maaf.
apa kabarmu ?
Senang sekali bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu ?
Lipstick!
Ada apa?
Ada yang salah ?
Pasti sesuatu yg ia makan.
Kasihan sekali, ia sangat tidak sehat sepertinya.
Maaf.
Minumlah teh hangat.
Aku butuh yg lebih kuat.
Dan Lucie?
Bagaimana dia?
Dia baik, terimakasih pada Claire.
Dia sangat membantuku.
Laura memang selalu bisa mengandalkan teman baiknya.
Terimakasih.
Aku ingin melanjutkan jogging ku.
- Sekarang ? - Aku harus bertemu Gilles saat makan siang
Sampai nanti.
Sampaikan salamku buat suamimu.
Aku antar kau keluar.
Terimakasih, Claire.
Aku hampir lupa...
Apa?
Jangan gunakan nomor Laura lagi.
Nomor itu sudah ku hapus.
Mengenakan gaun?
- Tidak bagus? - Ini hanya sebentar.
Ini kan buat ke kota!
- Apa? - Itu bagus.
Tunggu sebentar.
Apa yg kau lakukan?
Suka?
Aku malah mirip pelacur tua!
Tidak, kau sexy.
Jadi sudah dapat babysitter?
Lebih bagus, dia bersama mertuaku.
selama seminggu.
Aku butuh waktu untuk diriku sendiri.
Seperti yg ku katakan pada Claire.
- Waktu itu sangat penting. - Itu membuatku takut.
Kenapa?
Lucie selalu membuatku sibuk.
Sekarang aku sendiri. kesepian tanpa Laura.
Aku tak bisa menjalaninya.
Tentu saja kau bisa. dan kami selalu ada untukmu.
Benarkan, Claire?
Tentu saja.
- Anda pesan apa? - Aku daging sapi.
- ingin dimasak bagaimana? - Setengah matang.
Aku juga sama.
Dan kamu sayang?
Aku ikan laut saja.
Sebaiknya aku ikan laut juga.
Anggur yg sama?
Sempurna.
Dia manis.
Bukankah menurutmu dia cantik?
Gilles, hentikan.
Memangnya kenapa?
Pakaiannya bagus.
Permisi...
- Dimanakah kamar kecil? - Di lantai bawah.
Aku ingin mencuci tangan.
Kapan kau akan mulai bekerja?
Selasa.
Senin, kalau begitu.
Entahlah, aku ragu.
Tolonglah.
Aku ingin kau menemaniku berbelanja.
Sebagai Virginia?
Virginia?
Maksudku sebagai wanita.
Aku suka itu. Virginia.
Dia datang.
Jemput aku jam 2 siang. Langsung saja masuk garasi.
Aku kelaparan!
Aku suka David, dia lelaki yg baik.
- Ada apa? - Tak ada.
- Ayolah, sbut sajal. - Tentang pelayan tadi cukup menjengkelkan.
Memangnya aku bilang apa?
David baru kehilangan istrinya!
Aku hanya bercanda.
Lagi pula dia tampak kurang tertarik.
malah aku merasa dia agak...
agak apa?
Agak seperti...
feminin.
- Benarkah? - Ya.
Aku yakin dia cinta Laura dan Laura pun mencintainya.
Tapi aku pikir ia juga....
- Apa kau ejakulasi? - Tidak.
Tapi tak apa.
David, apa kau disini?
Selamat pagi!
Halo.
kau serious?
Ada apa?
Aku setuju mengajakmu keluar diam-diam.
Bukan dengan orang yg terlihat spt banci setinggi 6 kaki
Lalu apa yg harus aku lakukan?
Tka bisakah kau pakai celana saja?
Ini perdana aku keluar sbg wanita, Aku ingin kakiku bebas bernafas.
Dimana gaun yg lain?
- yg mana? - Yang kau keluarkan kemarin.
- Didalam keranjang laundri. - Ambil.
- Sudah kusut! - ini bukan fashion show.
hanya dua teman shopping.
OK.
Akan ku setrika dulu.
Disana.
Sempurna.
Bagaimana dengan stocking ku?
- Entahlah. - atau harus wax lagi?
Pakai saja, biar lebih cepat.
Bisa tolong aku soal bulu punggungku.
Aku tak bisa meraihnya.
Pakaian sial.
Sebentar.
Terimakasih.
Hati-hati, ini agak longgar.
Lihat apa yg kau lakukan!
ini mantap.
Punya wig yg kurang mencolok?
Aku punya banyak
Nah ini dia.
Keren, kau membuat rambutku spt Laura.
Tidakkah ini agak berlebihan?
- Tetangga tak akan tahu. - Sudah pasti.
- Kemana kita pergi? - Pusat kota.
Dimana?
Mall, Banyak toko disana!
Claire!
apakah wig ku Ok?
OK.
- Kau yakin? - Cantik.
Baiklah.
Kau akan memenggilku Virginia?
OK
Perdana bagiku sebagai wanita!
Sebaiknya kau mulai merubah suaramu.
Halo.
Apa kau memegang kunci mobil, Virginia?
Apa lidahmu hilang?
Didalam tasmu.
O ya, aku lupa!
Ruang latihan, Virginia.
Tunggu saja.
- Apa mereka tahu? - Tidak.
- Aku berharap memakai pakaian lain. - Tidak, ini sudah bagus.
ini bukti bahwa kau dapat dipercaya
Lihat!
berlebihan?
Tidak, ini buatmu.
Virginia?
kau suka?
Cantik.
-Terlihat bagus. - Terimakasih.
Ini untukku?
Tentu, cocok dengan rambutmu.
Membuat pinggangmu terlihat kecil.
- Benarkah? - ini namanya mencuri
Semoga harimu menyenangkan, nona - nona.
Ingin masuk?
Tidak hari ini, aku belum siap.
Mengapa tidak?
Kau tahu, aku belum cukur bulu kaki dan belahan ku kurang bagus.
Benar juga.
Lain kali kalau begitu.
Kau mau melakukannya lagi?
Tentu saja, kenapa tidak?
- Gilles. - Bagaimana dengan Gilles?
Entahlah.
Bukan urusannya. Dia tak akan tahu.
Film nya mau mulai.
Jangan terlalu ngebut, sepatuku!
Aku suka artisnya!
Boleh duduk disini?
Ayo geser.
Jujur padaku. Kau suka lelaki kan?
Tidak sama sekali.
Apa lelaki membuatku merangsang ?
Lelaki tadi!
Tidak seperti yg kau duga.
Aku bahagia Karena dia menganggapku sebagai wanita.
dan meraba mu.
ini memang sedikit aneh, tapi lelaki tak pernah membuatku terangsang
tapi kalau wanita, selalu.
makanya Aku ingin jadi wanita.
Pernah coba kencan dengan lelaki?
tidak pernah.
Kadang aku masturbasi bersama teman di pengajian.
itu saja.
ingin mencoba sbg Virginia?
Tak kan pernah.
Pertama kali keluar sbg wanita. dan lelaki langsung menatapku.
siapa tahu ? aku akan coba.
wanita hanya hidup sekali.
ini hal baru bagiku.
Terimakasih padamu.
Aku merasa terlahir kembali.
Jangan pegang tanganku. Pria itu melihat kita.
Jangan khawatir.
Wanita biasa pegangan tangan.
Wanita tertentu.
Hari yg indah.
Aku rasa kau benar.
Tentang?
Memang ini bukan hanya untuk Lucie.
Apa?
Lipstik ku.
Sebentar.
Baiklah.
Agar Gilles tidak curiga.
Aku harus mengangkatnya.
David?
Tidak, Virginia.
Bisa makan siang bersama? Aku kacau. Aku ingin bertemu.
Tidak bisa sampai jam 1:30.
Dekat kantormu?
Di seberang jalan.
Terimakasih, sampai nanti.
Sebagai pria kan ??
Tidak, kan aku bilang ini Virginia.
- Maaf, aku tak bisa. - Kenapa?
Dekat kantorku? Terlalu berisiko.
Resiko bagaimana ? kemarin baik-baik saja.
Temui aku jam 1:45 di cafe mall.
Disana kau rupanya.
Maaf aku telat, agak sibuk di kantor.
Kacamata?
Kau bilang harus diam-diam.
Tak apa kalau disini.
Aku ingin makan sandwich. Mau sesuatu?
Aku tak lapar.
Kau yakin?
Tolong sandwich nya satu.
Aku suka rok mu, sangat cocok.
Terimakasih.
Lupa bercukur?
- Terlalu kelihatan? - Lumayan.
Sial!
Jadi wanita itu sulit.
Pil apa yg kau makan?
Tak ada.
Anti-depresi.
saat di mal kemarin merupakan berkah bagiku
Aku tak pernah merasa begitu bahagia.
Seorang wanita yg bahagia.
Aku harus mencobanya lagi.
Aku harus kembali kerja, ini rumit.
Jangan tinggalkan aku sendiri. Aku membutuhkan mu.
Orangtua Laura membawa Lucie minggu ini.
Kita bisa pergi ke villa mereka.
Tak mungkin. apa yg harus kukatakan pada Gilles?
Jujur saja.
Kau baik-baik saja?
Kerjaan ini bagai mimpi buruk. harus selesai.
itu syal ku.
Aku asal ambil, tenggorokanku sakit
Terlihat bagus.
ibuku telfon.
Dia sakitl.
Ada apa?
Ku pikir dia depresi.
Kita harus melihatnya minggu ini.
Tak bisa. Aku harus kerja.
Pergilah, kau tak kan membutuhkanku disana.
Tapi lebih asik bersama.
Kita akan pergi jika kerjaan sudah santai.
Aku janji.
Sudah siap?
Bekal yg banyak untuk berakhir pekan.
Aku selalu bawa persiapan.
- Apa yg kau katakan pada Gilles? - Ke rumah ibuku.
Sering bohong padanya?
Tidak.
Hanya sejak tahu tentangmu.
Aku tak pernah bohong pada Laura.
Aku siap!
Cepat sekali.
Aku pakai make-up di mobil saja. pegang ini.
Ada yg melihatmu?
Supir truk Dia melihatku keluar dari toilet pria.
Sepertinya dia suka pakaianku.
- Mau saran? - Tentu, apa?
jika ingin pakai mascara...
mata kanan, tangan kanan. mata kiri, tangan kiri.
Mantap!
Saran yg berguna.
Aku ingat. Kami berumur 16 tahun saat itu.
Aku tahu.
- Kamar mana yg kau ingin kan? - Mana saja.
Kamar orangtua punya kamar mandi dan cermin yg besar.
Aku pakai kamar Laura saja.
- Kamarnya ketika kecil? - ya, tak apa.
Tempat tidurnya sempit.
Aku tak peduli.
Kau baik saja?
Ya.
Tapi ketika melihat foto-foto ini...
dan lukisan ini.
Apakah merupakan kenangan bahagia?
Ya.
Nah itu yg penting.
Tak ada penyesalan, hanya kenangan manis.
Ingin jalan-jalan?
Ingin ku dorong?
Aku tak bisa menemukannya.
Kau yakin disekitar sini?
Ya.
Lihat!
Tetap terlihat jelas.
indah sekali.
Aku ingat yg dikatakan mereka tentang anak2
"Anak lelaki lahir di dalam kol,
sedangkan perempuan di dalam bunga."
Tebak aku terlahir dimana
di dalam kembang kol.
- Ada apa? - Aku tak mengenalimu.
Aku ganti baju untuk ambil kayu bakar. lebih mudah jadi pria.
Tentu saja.
ingin makan malam dengan David atau Virginia?
Terserah saja, aku tak peduli.
Bagi Gilles, Virginia lebih baik.
Aku ada masalah.
Apa?
kau tahu.
Tak terlalu banyak.
Tolonglah, kau sudah janji!
OK.
Tak terlalu panas?
Pori-porimu pasti besar.
Berapa lama?
Entahlah.
10 detik.
1, 2,3...
Ayo.
Tarik saja!
Kau baik-baik saja?
Harus sakit untuk menjadi cantik.
Biar kulihat.
Kita harus belanja.
Tak perlu, ini sudah enak kok.
Aku merasa senang disini.
Aku ingin sekali tinggal dipedesaan.
Tenang, tanpa hidup yg stres.
Aku harus pindah.
Dimana tak seorang pun yg mengenaliku.
Memulai hidup baru.
Sebagai wanita.
Hidup sebagai wanita?
Kehidupan...
melakukan apapun sebagai wanita.
Kau serius?
Ya.
Bersama Lucie rasanya tak mungkin.
Aku tahu ini sulit.
Tapi jika ada cinta,
Semuanya mungkin.
Kau bermimpi.
Ini hanya permainan. Kau harus kembali ke kenyataan.
Kau menyukai permainan ini juga.
Kita tak pernah akrab sebelumnya.
Virginia membuat kita akrab.
Tidak.
Kematian Laura lah yg membuat kita dekat.
Untuk kematian Laura.
Untuk Laura.
Selamat malam nona, Selamat malam!
Malam ini di Amazon, dengan bangga mempersembahkan
Menakjubkan,
kejam,
nakal.
Eva Carlton!
The men I used to see were bizarre.
As light as the ashes from their cigars.
They threw parties at the Chateau de Versailles.
But they possessed nothing inside.
In that golden desert I was wasting my time
I was alone when your eyes met mine.
Others were buried.
You were alive.
You sang just like a child.
You were as happy as an Italian
who knows there will be love and Wine.
And for the first time
"ever" in my life, I Felt like a...
woman...
A women
with you.
You reminded me of a time now past.
When white horses ran free and fest.
Your face was grave, your smile bright
I walked straight into your light.
No matter what we do we're making love.
When I'm with you
time ﬂies like a dove.
For you are a man and you are kind.
And you know how to make our lives shine.
You're as happy as an Italian
who knows there will be love and Wine.
Every time is like the first time
when finally, I became a...
woman...
A women
with you.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Lelah?
Tidak.
Ada sesuatu yg belum ku katakan padamu.
Apa?
Ketika Laura wafat,
petugas pemakaman bertanya padaku
pakaian apa yg akan dikenakannya.
Aku ingin dia memakai gaun pengantinnya,
dan kuminta agar aku yg akan mendandaninya.
biasanya mereka yg melakuknannya.
tapi aku memaksa,
dan mereka membolehkanku.
mereka membiarkanku berdua dgn Laura,
di tengah ruangan besar.
Aku kedinginan dan ketakutan.
Lalu aku membayangkannya tersenyum
saat pertama kali kami bertemu...
matanya berlinang dihari pernikahan kami...
saat bulan madu kami.
itu memberiku kekuatan.
Pertama, kupasang stoking nya.
perlahan,
dan hati-hati,
diantara pahanya.
Lalu,
aku memakaikan korsetnya
ku kancingkan pakaiannya,
memasangkan perhiasannya
dan sepatunya.
Lalu aku perlahan menyematkan
karangan bunga
di rambut pirangnya.
Kurasa saat itulah
keinginanku untuk memakai pakaian wanita
kembali lagi.
secara alami.
Selamat pagi.
Hai.
Tidurmu nyenyak?
Tak terlalu.
sudah ku bilang ranjangnya sempit.
Tidak, ini soal Gilles.
Ada apa?
Aku lupa menelfonnya kemarin.
dia menelfon ibuku. dan bilang bahwa aku tak disana.
Sial.
Apa kau sudah menghubunginya?
Belum, dia meninggalkan banyak pesan. Sebaiknya ku telfon sekarang.
apa kau akan mengatakannya?
mengatakan apa?
bahwa kau di Créancy, bersamaku.
mengapa aku harus berbohong?
Kau tak melakukan kesalahan. itu yg penting.
Aku tak akan lama.
ini semakin berbahaya.
apa?
harus berhenti.
Berhenti?
- Untuk saling bertemu? - Tidak.
Kau menggunakan pakaian wanita.
Kupikir kau mengerti.
Kau sakit, David.
Kau butuh pertolongan.
Kau tidur dengan David?
Tidak, jangan bodoh.
Lalu mengapa harus bohong ?
Dia yg minta.
Apa?
Kau benar.
Benar tentang apa?
David menyadari...
dia menyukai laki-laki.
lalu?
apa hubungannya denganmu?
Dia ingin ngobrol denganku, dia merasa bersalah.
kenapa harus ke Créancy ?
dia merasa nyaman disana.
Lebih dekat dengan Laura.
ini sulit.
sulit untuk diterima, terutama setelah Laura wafat.
Aku harus bertemu David.
Aku tahu.
Mengapa begitu?
Aku harus mengatakan sesuatu.
Dia baru saja keluar, maaf.
Baguslah! aku terlihat menggelikan.
Gay lebih baik daripada Banci!
Aku akan hidup dalam kebohongan.
Kau harus datang untuk makan malam.
Kenapa?
Untuk menunjukkan pada Gilles bahwa tak ada apa-apa diantara kita.
ada sesuatu diantara kita.
tak seperti dugaannya.
Apa kau kosong hari jum'at?
apa temanmu Virginia datang?
- Tidakkah ku katakan padamu? - apa?
- dia tak bisa datang. - Benarkah?
- Hanya kita bertiga? - Ya.
Halo!
Silahkan masuk, biar kubantu.
Claire, David sudah datang.
Bersama anaknya.
- bagaimana kabarmu? - Baik.
Hai, Lucie.
Hai, manis!
apa kabarmu?
kau masih bangun.
- Sudah diberi susu? - belum.
akan kuberi disini agar dia tidur.
Dia sangat cantik. berapa umurnya sekarang?
Sudah enam bulan.
Silahkan duduk.
Bisakah kau mengambilkan anggur?
- Harus dipanaskan? - Tidak, ini masih hangat.
Seharusnya aku datang sebagai Virginia.
- Kenapa? - Agar lebih jujur.
Dia lapar sekali.
Dia sangat rakus.
Kau tergoda ?
itu hanya buatmu.
Ya. Baiklah...
Sepertinya aku selalu Tertarik pada pria.
Secara tak sadar.
Bahkan sebelum Laura?
Ketika kami bersama aku tak terlalu merasakannya.
tapi saat dia wafat aku mulai merasakannya. secara alami.
Tak masalah, mereka ada dimana-mana.
Contohnya dikantorku.
Seperempat pria adalah gay.
Lesbians malah jarang. tak terlalu banyak.
- Bagaimana dengan Lucie? - Ya.
ibu meninggal bapak gay... sulit baginya.
ku pikir tidak juga.
Aku sudah kerja lagi.
- Benarkah? - Ya.
Aku harus hidup normal.
Mertuaku mendapatkan pengasuh untuk Lucie.
dan aku mulai menemui seseorang.
- Kau menemui seseorang? - Ya.
Aku bertemu psikiater.
psikiater?
wanita, sangat manis.
Sangat asik ngobrol dengannya, tentang Laura,
masa depanku bersama Lucie...
Dia mengerti aku. dan tidak menghakimi.
Bagus sekali.
Tentu tak akan terluka.
Sudah malam.
ku pikir aku terlalu banyak minum!
Mau mengantarku pulang?
Aku harus beres-beres. Sebaiknya Gilles yg mengantarmu.
Kau keberatan?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku akan mengambil Lucie.
Baiklah?
Baiklah apa?
Dia punya cowok?
- Tidak. - Benarkah?
Pacar?
Kenapa tak langsung tanya padanya?
apa maksudnya soal psikiater?
Kau yg menyarankannya.
- Apakah kau mengatakan padanya? - Tentu.
Lalu apa dia bilang?
"Setiap orang berduka dgn caranya sendiri."
- Ketemu lagi minggu depan? - Tidak.
ini sudah berakhirr.
Kau baik untuk Claire. Dia sudah jarang menyebut nama Laura.
ini aneh.
Ketika aku bertemu Claire Aku sangat cemburu pada Laura.
Mereka sangat dekat. Aku bahkan berfikir mereka pacaran.
Laura selalu suka laki-laki.
Tentu saja, begitu pun Claire.
Kau memberi kami ide.
Ide?
Kami memutuskan untuk punya bayi.
- Butuh bantuan? - Tidak, terimkasih.
Semoga harimu menyenangkan.
kau juga.
Maaf.
Aku kacau hari ini.
Kau baik-baik saja.
Aku tak bermain spt biasa.
Lihat.
- Kenapa dia ada disini? - Aku mengajaknya bermain.
Hai, David!
- Menyenangkan sekali. - Senang kau bisa datang.
- Hallo, Claire. - Hai, David.
Akan kubiarkan kalian main berdua.
- Ayo main ganda. - Tapi kita bertiga.
Kalian berdua melawan aku, Ok? Baiklah.
Ayo kita kalahkan dia, Claire.
Bagaimana kabarmu?
Terlihat baik.
Aku berharap kau pakai rok.
Ayo.
Baiklah.
Aku butuh minum.
Mengapa kau tak menelfon lagi?
Aku tak ingin mengganggu mu. Kau katakan ini sudah berakhir.
- Maksudku... - Aku takut.
tentang apa?
Memulai lagi.
Kau berhenti?
Ya.
Sejak kita berhenti.
Ayo main-
- Butuh tumpangan? - Aku bawa mobil.
Mana Claire?
Biasa, wanita mandi satu jam.
Sial, aku lupa raketku!
Ada apa?
Aku rindu Virginia.
Tunggu.
Kemarilah.
Stop.
Kita tak melakukan ini terhadap Laura.
Lumayan lama.
- Apa kau melihat David? - Ya.
- Apa dia menyusul? - Dia bilang tak usah menunggu.
Maaf tentang tennis. Besok jam 1:30 di Virginia Hotel.
Hai, Claire.
Hai, Virginia.
Maaf, aku terlambat.
Aku ganti pakaian di toilet.
Silahkan, nona.
Aku memesan champagne.
Untuk reuni.
Terimakasih.
Kau membuatku kembali.
Maaf.
Saat makan malam dirumahmu Aku menyadari...
Bahwa aku jatuh cinta padamu.
Kau benar. ini seharusnya berakhir.
Tapi saat main tennis,
saat kau katakan,
"Aku rindu Virginia,"
semua kembali secara mendadak.
Aku rindu ia juga.
Aku tak ingin hidupku berlalu begitu saja.
Ia ada didiriku.
Hanya kau yg menerimanya.
Apa yg ingin kau lakukan? ingin berbelanja?
mari berhenti berbohong pada diri sendiri.
Kau juga menginginkannya.
Apa yg sedang kita lakukan?
Jangan bicara.
Ada apa?
Maaf, aku tak bisa.
Mengapa tidak?
Kau laki-laki!
Apa yg kau lakukan, Apa kau sudah gila?
Tidak, aku wanita.
Liz dan Robert disini.
Ini sangat buruk, nak.
Ada apa?
Dia tertabrak mobil saat menyeberang.
Bagaimana kabarnya?
Dia sedang koma. Dokter bilang mungkin ia tak akan bangun.
ini mengerikan. Laura meninggalkan kita 6 bln yg lalu dan sekarang David.
Dia masih hidup, Liz.
Lucie yg malang menjadi yatim piatu.
- Dimana Lucie? - Bersama pengasuhnya.
Menjaganya cukup sulit bagi kami.
Bisakah kami melihat David?
Ya.
Tapi...
Ada yang harus kalian ketahui.
Apa itu?
Katakan pada mereka.
Begini...
David, entah bagaimana,
mengenakan pakaian wanita.
Pakaian wanita?
Ia mengenakan rok dan rambut palsu.
Benarkah?
Kami tak bisa membayangkan.
Mungkin ia sedang pergi ke pesta kostum.
Ini masih sore!
Tolong jangan katakan pada siapapun.
Tak boleh ada yg tahu.
Percayalah pada kami, Liz.
Apa kau tahu tentang dia berpakaian wanita?
Ya.
Bagus. Kenapa kau tak cerita?
Maaf.
Apa kau yakin tentang Lucie?
Ya, aku ibu baptisnya.
Bagaimana cara kita merawatnya?
ini bukan perkara kecil.
Aku akan minta cuti untuk merawatnya.
Aku sudah berjanji pada Laura.
Terimakasih.
Jangan lupa berikan susunya tiap satu jam.
Dah.
Lucie, apa kabar?
Kami datang menjemputmu.
Kau akan tidur dirumah kami malam ini.
Ok?
Tolong pintunya.
David, ini aku.
Aku datang bersama Lucie.
Apa kau mendengarku?
Bagus sekali kau membawa bayinya.
Menurutmu begitu?
dan semakin sering kau bicara dengannya, merupakan kesempatan bagus.
Virginia...
Virginia, ini aku.
Aku kesini bersama Lucie.
Apa kau mendengarku?
Virginia...
David!
Nyonya!
- Ada apa? - Ia bangun!
Tuan, apa kau mendengarku?
- Aku bersumpah ia membuka mata. -Aku percaya padamu.
Namun, bukan berarti ia bangun.
Kehadiranmu bagus untuknya.
David.
Halo!
Jangan terlalu keras, Lucie tidur.
Bagaimana kabarnya?
Baik, aku baru saja menidurkannya.
Aku punya berita bagus.
Apa?
Max memanggilku hari ini.
Dia memberikan promosi,
dan kenaikan gaji!
Bagus sekalil.
Tidak terlalu antusias.
Aku bahagia untukmu.
Lalu kenapa lagi?
Tak ada.
David masih koma.
Itu membutuhkan waktu.
Jangan khawatir.
Serasa seperti Laura lagi.
Rumah sakit yg samal.
ini buruk.
Ya, tapi berhentilah membawa-bawa Laura.
Kau harus melupakannya.
Sekarang ini David.
Kau benar.
ini David.
The men I used to see were bizarre.
As light as the ashes from their cigars.
They threw parties at the Chateau de Versailles.
But they possessed nothing inside.
In that golden desert I was wasting my time
I was alone when your eyes met mine.
Others were buried You were alive.
You sang just like a child.
You were as happy as an Italian
who knows there will be love and Wine.
And for the first time ever in my life I felt like a...
woman.
A women
with you.
You reminded me of a time now past.
When white horses ran free and fest.
Your face was grave, your smile bright
I walked straight into your light.
No matter what we do we're making love.
When I'm with you time ﬂies like a dove.
For you are a man and you are kind.
You know how to make our lives shine.
You're as happy as an Italian
who knows there will be love and Wine.
Every time is like the first time
when finally, I became...
a woman...
Kau suka itu!
Kami datang.
Hai, Gilles.
Kenalkan temanku.
Tapi...
ini kau, David.
Tidak, ini temanku Virginia.
Ibunya Lucie.
Hai, sayang.
Akan kujelaskan nanti.
7 TAHUN KEMUDIAN
Diterjemahkan Oleh :
=Raden SaHe=
" Hujan di Kota Bertuah "